视频字幕是对话框文本版、声音特效和其他视频音频元素通常与视频一起显示在屏幕上,设计使视频更容易为广大受众所使用,包括耳聋或重听者、非本地讲者或偏爱用关闭声音看视频者(即哑音视频)。
字幕还可用于将音频翻译为不同语言,使视频为全局观众所访问除对话外,字幕常翻译屏幕文本或符号,这对外语内容至关重要非本地发言人理解视频语言和关键文本元素视频字幕可添加到视频中,作为制作过程的一个组成部分,或稍后可添加成单独文件,与视频同步使用
这是一系列文章的一部分视频优化
文章中:
视频子标题为何重要
视频字幕之所以重要有几个原因:
- 可达性:字幕为听障者提供享受视频并理解所言之道之道
- 翻译 :字幕帮助不讲视频语言者理解视频内容
- 提高理解度:字幕可帮助因背景噪声、口音或其他因素难以理解音频的观众
- 搜索引擎优化带字幕视频更容易上网发现,
- 全局观众字幕使得有可能接触全局观众并打破语言屏障
视频子标题对闭合说明
视频字幕和闭合字幕均以文本形式提供视频对话框或注释不过,两者之间有一些关键差分:
- 目标 :字幕通常用于提供音频翻译,闭合字幕则用于为无障碍或娱乐目的提供音频转录字幕通常侧重于口语对话框翻译,可能不包括非对话语音提示或描述,与闭合字幕不同,后者全面代表所有音频内容,包括声音特效和语音识别
- 样式 :字幕常定位屏幕底部并打算在视频播放时阅读,闭合字幕常定位相关对话框并可包括语音识别和声音特效等附加信息
- 格式化 :字幕通常存储为单片文件与视频同步,闭合字幕往往嵌入视频本身
- 用户控件 :带字幕用户可选择关机或关机,闭合字幕通常总开机无法关机
常用视频子标题格式
SRT格式
子RipText(SRT)是一种广受支持简单格式,用于为视频添加字幕由纯文本文件组成,文件内含时序分数和字幕文本,序列号表示字幕顺序
SRT文件扩展名为.srt并易创建编辑,成为业余视频制作者常用选择SRT文件时间代码为每个字幕指定起始时间和结束时间,字幕文本置入时间代码间
EBU-STL格式
专业广播机构使用EBU-STL格式,设计用于数字网络传输字幕
更精密格式支持多语言字符集,并包括高级特征,如远程文字风格图形和背景颜色EBU-STL文件通常比SRT文件复杂,需要专用软件创建编辑
WebVTF格式
Web视频文本轨迹(WebVTT)是一种更新格式,专门设计用于Web使用并越来越受欢迎webVTT提供纯文本文件,内含每个字幕和字幕文本的时间代码
WebVTT文件有'.vt'扩展文件设计易解处理Web浏览器这些文件相似SRT文件,但支持样式和位置信息等附加特征
SSA格式
子Station Alpha(SSA)是一个字幕格式,常用于动画和其他动画内容简单文本格式提供方式存储并显示视频字幕sIS丰富格式支持多种特征,包括定制型、多语言和在特定时间显示字幕能力这使得它成为流行fansubbing选择程序(为动画影迷制作字幕和其他动画内容),因为它对字幕的外观和感知提供很大的控制力。
sas字幕存储成纯文本文件,与视频同步并实时显示视频播放格式包含时间信息、文本和每个字幕外观信息,允许精确控制字幕SAS由多位热门视频播放器和字幕软件支持,
4创建视频字幕最佳实践
纹理规则
行业标准建议制作字幕视频
- 可行性 :文本易读,字体大小大到距离可见选择清晰易读字体也很重要, 特别是对视觉缺陷阅读器而言
- 位置定位 :文本应正确定位屏幕上,不与视频中的其他元素重叠文本位置应在整个视频中保持一致性
- Synchronization:文本应该与音频同步并发并发这有助于避免混淆并增强总体浏览经验
- 简洁清晰文本应简明切分,避免不必要的信息或细节令查看者分心清晰简洁语言也很重要,
音视频同步
适当同步音视频对可观感体验至关重要关键实践考虑
- 精确时间代码 :为确保字幕与音频适当同步,使用精确时间代码很重要时间代码为每个字幕规定起始和结束时间,如果不正确,字幕可能出现太早或太晚
- 校验视频仔细审查视频也很重要,以确保字幕在正确时间出现并同步音频可播放视频并检查每个字幕以确保它出现在正确时间和正确持续时间
自定义子标题
字幕应适当定制,以确保有良好的用户经验以下是一些最佳做法引导你走过此过程:
- 字体大小 :字体大小应大到便于远程读取选择清晰易读字体也很重要
- 颜色样式 :后台和文本颜色应有适当的对比度,使文本易读整段视频文本样式应一致
- 位置定位 :文本位置应整段视频一致,不与视频中其他元素相重叠
字幕翻译
视频多语言制作者必须确保字幕翻译得当,文本文化上适合目标对象最好使用本地语言翻译字幕,